1
00:00:01,042 --> 00:00:03,461
Foi você quem convidou seu amigo.

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,089
Então você não pode mais mudar de ideia.

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,800
Levante-se e seja gentil com Ryan.

4
00:00:09,801 --> 00:00:10,885
OK.

5
00:00:13,388 --> 00:00:15,306
Olá, Ryan. Você quer uma cerveja?

6
00:00:58,183 --> 00:01:00,101
Você parece um idiota com esses óculos.

7
00:01:00,185 --> 00:01:02,979
{\an8}Então você sabe
o que li em um livro de pôquer

8
00:01:03,063 --> 00:01:05,273
{\an8}que meu visual revelou minhas cartas.

9
00:01:05,357 --> 00:01:07,776
{\an8}Vamos ver quem é o idiota quando tudo acabar

10
00:01:07,859 --> 00:01:09,527
{\an8}forrado com batatas fritas.

11
00:01:12,364 --> 00:01:13,448
- Aprovado.
- Aprovado.

12
00:01:13,531 --> 00:01:14,741
- Eu não vou.
-Jolines!

13
00:01:14,824 --> 00:01:16,034
Senhores.

14
00:01:16,117 --> 00:01:18,495
Pipoca! Agora é um jogo.

15
00:01:19,496 --> 00:01:21,623
- Não se preocupe.
- Eu não posso evitar.

16
00:01:21,706 --> 00:01:24,000
Kitty me mata de fome com sua dieta.

17
00:01:24,084 --> 00:01:26,461
{\an8}- Eles não têm marca.
- São caseiros.

18
00:01:26,544 --> 00:01:28,797
{\an8}Você aquece o milho, adiciona caramelo,

19
00:01:28,880 --> 00:01:31,883
você deixou descansar
e você torra o amendoim duas vezes.

20
00:01:31,966 --> 00:01:34,719
{\an8}Você perde um fim de semana,
mas você economiza 60 centavos.

21
00:01:35,762 --> 00:01:36,596
Um dólar.

22
00:01:36,680 --> 00:01:37,722
- Aprovado.
- Eu não vou.

23
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
Nem eu.

24
00:01:38,890 --> 00:01:42,018
{\an8}Jolines, você vê através
dos cristais, certo?

25
00:01:43,520 --> 00:01:45,397
Ah, o dente!

26
00:01:45,480 --> 00:01:48,316
Deixe o dentista olhar.

27
00:01:48,400 --> 00:01:49,901
{\an8}É este aqui.

28
00:01:49,984 --> 00:01:52,278
{\an8}Uau, seu número 31 está quebrado.

29
00:01:52,362 --> 00:01:53,488
E isso é importante?

30
00:01:53,571 --> 00:01:55,031
Só para comer e conversar.

31
00:01:55,115 --> 00:01:56,616
{\an8}Ele é um dos trabalhadores mais esforçados.

32
00:01:56,700 --> 00:01:58,159
{\an8}Corrija isso.

33
00:01:58,243 --> 00:02:01,287
{\an8}Ótimo, seguro da minha empresa
não cobre o dentista.

34
00:02:01,371 --> 00:02:03,206
{\an8}Eles trocaram por uma mesa de pebolim.

35
00:02:03,289 --> 00:02:05,667
{\an8}- Aonde você vai?
- Para a faculdade de odontologia.

36
00:02:05,750 --> 00:02:08,503
{\an8}Tudo bem, mas você assina
uma isenção de morte.

37
00:02:08,586 --> 00:02:09,921
{\an8}Esqueça isso.

38
00:02:10,005 --> 00:02:12,382
{\an8}Venha à minha consulta na segunda-feira, eu cuidarei disso.

39
00:02:12,465 --> 00:02:13,800
- Realmente?
- Claro.

40
00:02:13,883 --> 00:02:17,303
{\an8}Já faz tanto tempo
Eu não vou a um dentista de verdade.

41
00:02:17,387 --> 00:02:20,181
Você tem anestesia ou devo trazer a minha?

42
00:02:21,808 --> 00:02:25,520
{\an8}Estou morrendo de tédio.
Tudo é super chato.

43
00:02:25,603 --> 00:02:28,064
{\an8}Portanto, fazer pellets parece uma má ideia.

44
00:02:28,148 --> 00:02:31,484
{\an8}Até falar sobre tédio é chato.

45
00:02:31,568 --> 00:02:32,986
{\an8}Sim, que chato.

46
00:02:33,069 --> 00:02:35,780
{\an8}Mega chato...

47
00:02:35,864 --> 00:02:37,407
Você viu isso?

48
00:02:37,490 --> 00:02:39,284
- Que?
- Um esquilo morto!

49
00:02:39,367 --> 00:02:41,161
Senhores, preparem-se.

50
00:02:41,244 --> 00:02:42,996
Aprovado.

51
00:02:43,079 --> 00:02:45,790
{\an8}Agora chama sua atenção, mas vai acabar

52
00:02:45,874 --> 00:02:47,834
{\an8}no armário com os outros.

53
00:02:47,917 --> 00:02:49,377
Aprovado.

54
00:02:49,461 --> 00:02:50,837
{\an8}Vocês estão sentindo falta disso.

55
00:02:50,920 --> 00:02:52,756
{\an8}Vejo vocês por aí, idiotas.

56
00:02:56,676 --> 00:02:58,219
Muito bom.

57
00:03:01,514 --> 00:03:03,183
Mãe?

58
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
Por que você não está na aula?

59
00:03:06,269 --> 00:03:08,229
Você está com problemas!

60
00:03:08,313 --> 00:03:09,689
Eu não acredito nisso.

61
00:03:09,773 --> 00:03:12,150
Você está em um beco com uma bicicleta.

62
00:03:12,233 --> 00:03:13,485
Você está com vergonha.

63
00:03:13,568 --> 00:03:15,445
Sinto o cheiro da vergonha.

64
00:03:15,528 --> 00:03:16,946
É como coco podre.

65
00:03:18,281 --> 00:03:19,199
OK.

66
00:03:19,282 --> 00:03:21,868
No trabalho eles fazem uma corrida de bicicleta.

67
00:03:21,951 --> 00:03:23,995
Algum idiota reclamou da falta

68
00:03:24,079 --> 00:03:25,789
de atividades solidárias.

69
00:03:25,872 --> 00:03:27,165
- Acontece.
- Não pode.

70
00:03:27,248 --> 00:03:31,920
Eu sou o idiota e...

71
00:03:36,257 --> 00:03:37,634
não sei andar...

72
00:03:37,717 --> 00:03:40,053
e estou morrendo de vergonha.

73
00:03:40,136 --> 00:03:42,472
- Você realmente não sabe andar?
- Não.

74
00:03:42,555 --> 00:03:44,140
Ouça-me! Minha mãe não...

75
00:03:46,976 --> 00:03:48,228
Você não entende.

76
00:03:48,311 --> 00:03:51,189
Meu pai não usava rodinhas!

77
00:03:51,272 --> 00:03:53,233
- Mãe!
- Ele me colocou em uma bicicleta

78
00:03:53,316 --> 00:03:54,526
e ele me jogou na rua.

79
00:03:54,609 --> 00:03:57,278
- Existem cristais!
- Fiquei com três dentes

80
00:03:57,362 --> 00:03:58,822
e ele me jogou de novo.

81
00:03:58,905 --> 00:04:01,616
Depois disso, eu disse que sabia andar.

82
00:04:01,700 --> 00:04:04,285
E tenho vivido uma mentira desde então!

83
00:04:04,369 --> 00:04:07,872
- Mãe!
- Eu mato você se você falar alguma coisa!

84
00:04:07,956 --> 00:04:08,957
Está claro para você?

85
00:04:09,040 --> 00:04:10,000
Eu não direi nada.

86
00:04:10,083 --> 00:04:11,876
- Posso te ajudar!
- Que?

87
00:04:11,960 --> 00:04:14,254
Eu sei andar! Eu vou te ensinar!

88
00:04:17,757 --> 00:04:18,717
Realmente?

89
00:04:18,800 --> 00:04:21,011
Você não precisa sentir vergonha.

90
00:04:21,094 --> 00:04:23,847
Ninguém descobrirá seu segredo horrível.

91
00:04:24,848 --> 00:04:28,059
Não, senhora, não quero drogas!

92
00:04:33,148 --> 00:04:37,068
Uau, pensei que Reese fosse
aquele que nos deixou amargos.

93
00:04:37,152 --> 00:04:39,487
Vamos ver o que ele faz com o esquilo.

94
00:04:39,571 --> 00:04:43,324
Não vale a pena,
Tenho certeza que ele já tirou o melhor.

95
00:04:43,408 --> 00:04:45,618
Nada de legal acontece conosco.

96
00:04:52,250 --> 00:04:56,254
Uau, até nossos milagres
Eles são mormo.

97
00:04:56,338 --> 00:04:58,673
Ele deve ter caído de um avião.

98
00:05:03,053 --> 00:05:05,221
Olha, é novo.

99
00:05:06,222 --> 00:05:08,683
Certamente um colchão novo é assim.

100
00:05:08,767 --> 00:05:10,977
- Não tem caroços.
- Sem manchas estranhas.

101
00:05:11,061 --> 00:05:12,479
Nenhuma mola saindo.

102
00:05:12,562 --> 00:05:14,272
- O rótulo.
- O rótulo.

103
00:05:15,565 --> 00:05:16,399
Oh.

104
00:05:16,483 --> 00:05:20,236
É como sentar em uma nuvem
com duas nuvens abaixo.

105
00:05:20,320 --> 00:05:21,905
É incrível.

106
00:05:21,988 --> 00:05:23,615
É o paraíso.

107
00:05:24,616 --> 00:05:26,368
Definitivamente vale uma fortuna.

108
00:05:26,451 --> 00:05:28,620
Devemos vendê-lo ou mantê-lo?

109
00:05:28,703 --> 00:05:30,663
Vamos pensar sobre isso por um segundo.

110
00:05:37,128 --> 00:05:39,714
Uau, adormecemos.

111
00:05:39,798 --> 00:05:41,007
Isso não é dormir.

112
00:05:41,091 --> 00:05:43,843
Quando você dorme, todo o seu corpo dói.

113
00:05:43,927 --> 00:05:45,387
Nós mantemos isso.

114
00:05:48,890 --> 00:05:50,850
Como é o filme em alta qualidade?

115
00:05:50,934 --> 00:05:53,311
É incrível.

116
00:05:53,395 --> 00:05:55,855
Sem filas ou anúncios...

117
00:05:55,939 --> 00:05:58,191
Vou trazer Lois no nosso aniversário.

118
00:05:59,192 --> 00:06:01,027
Que passe.

119
00:06:01,111 --> 00:06:03,947
Uma verdadeira pia de cuspe.

120
00:06:04,030 --> 00:06:05,907
Eu não tenho que engolir.

121
00:06:05,990 --> 00:06:07,117
Você está chorando?

122
00:06:07,200 --> 00:06:08,660
De felicidade.

123
00:06:09,661 --> 00:06:12,288
- Quanto tempo vai demorar?
- É isso.

124
00:06:12,372 --> 00:06:14,124
Simplesmente não pode ser.

125
00:06:14,207 --> 00:06:15,917
E o bastão da dor?

126
00:06:16,001 --> 00:06:19,295
É isso. Eu coloquei uma coroa temporária em você.

127
00:06:19,379 --> 00:06:21,631
Hal, você teve uma situação terrível,

128
00:06:21,715 --> 00:06:25,010
mas você vai gostar dos resultados.

129
00:06:25,093 --> 00:06:27,262
Uau, que bom amigo você é.

130
00:06:28,972 --> 00:06:30,807
Dois mil dólares?

131
00:06:30,890 --> 00:06:33,727
Desculpe, deve haver um engano.

132
00:06:33,810 --> 00:06:35,603
Trey disse que cuidaria disso.

133
00:06:35,687 --> 00:06:38,023
O próprio médico me deu a conta.

134
00:06:38,106 --> 00:06:40,275
Ele não me entende. Sou amigo do Trey.

135
00:06:40,358 --> 00:06:43,361
E tem desconto para amigos,
dez por cento.

136
00:06:43,445 --> 00:06:45,113
Ele iria me cobrar mais?

137
00:06:45,196 --> 00:06:47,699
- O banheiro?
- Tenha cuidado, eles vão cobrar por isso.

138
00:06:47,782 --> 00:06:49,117
Imposto de banho!

139
00:06:49,200 --> 00:06:50,201
Você sabe o que?

140
00:06:50,285 --> 00:06:55,040
Diga a Trey que este é
O que penso da sua conta.

141
00:06:55,123 --> 00:06:57,292
Essa era a multa de estacionamento dele.

142
00:06:57,375 --> 00:06:58,752
Eu sei.

143
00:07:00,754 --> 00:07:02,255
Você pode me dar outro?

144
00:07:09,471 --> 00:07:10,513
Bom dia.

145
00:07:12,098 --> 00:07:13,975
Bom dia.

146
00:07:14,059 --> 00:07:17,562
- Ontem à noite foi...
- Maravilhoso.

147
00:07:17,645 --> 00:07:20,148
Que maravilhosos lençóis de 600 fios.

148
00:07:20,231 --> 00:07:23,860
Outra coisa teria sido
um insulto a este colchão.

149
00:07:23,943 --> 00:07:26,529
Vivemos como feras.

150
00:07:28,698 --> 00:07:30,617
Um sono reparador.

151
00:07:30,700 --> 00:07:33,703
Pense no que poderíamos fazer
com tanta energia.

152
00:07:34,704 --> 00:07:36,373
Sim.

153
00:07:41,461 --> 00:07:43,755
- Mais cinco minutos?
- Claro.

154
00:07:58,561 --> 00:07:59,813
Você já viu isso? Faça isso.

155
00:07:59,896 --> 00:08:02,524
- Não posso, Reese.
- Devo te mostrar de novo?

156
00:08:02,607 --> 00:08:03,692
Estou com medo disso.

157
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
- Você é um covarde?
- Sim.

158
00:08:11,866 --> 00:08:14,035
Mãe, você pode não saber,

159
00:08:14,119 --> 00:08:16,037
mas antes eu tinha muito medo.

160
00:08:16,121 --> 00:08:18,665
Aos trovões, sapos, caixas de correio...

161
00:08:18,748 --> 00:08:20,333
Para as caixas de correio?

162
00:08:20,417 --> 00:08:22,752
Eu pensei que se eu colocasse minha mão,

163
00:08:22,836 --> 00:08:24,504
Eu iria arrancá-lo.

164
00:08:24,587 --> 00:08:27,090
Mas venci meu medo arrancando a capa

165
00:08:27,173 --> 00:08:28,883
de todas as caixas de correio que vi.

166
00:08:28,967 --> 00:08:31,094
Eu transformei esse medo em ódio

167
00:08:31,177 --> 00:08:33,722
e você tem que odiar aquela bicicleta
da mesma maneira.

168
00:08:33,805 --> 00:08:35,515
- Eu não tenho ódio.
- Sim, você tem.

169
00:08:35,598 --> 00:08:38,643
Você tem que encontrá-lo. Você odeia seu trabalho?

170
00:08:38,727 --> 00:08:39,853
Bem, não.

171
00:08:39,936 --> 00:08:40,979
E sua vida?

172
00:08:41,062 --> 00:08:43,273
Seus melhores anos não foram bons.

173
00:08:43,356 --> 00:08:44,899
Eu não odeio minha vida, Reese.

174
00:08:44,983 --> 00:08:46,568
E tudo que eu fiz para você?

175
00:08:46,651 --> 00:08:47,944
Eu assei seus sapatos

176
00:08:48,028 --> 00:08:49,654
e quebrei a louça do seu casamento.

177
00:08:49,738 --> 00:08:51,906
E eu vendi ingressos para os alunos da sexta série

178
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
- quando você tomou banho.
- Que?

179
00:08:53,908 --> 00:08:55,702
Redirecione essa raiva para a bicicleta!

180
00:09:11,968 --> 00:09:14,262
Não me deixe cair!

181
00:09:14,346 --> 00:09:16,514
Fizemos muitos progressos.

182
00:09:16,598 --> 00:09:18,266
Isso é o suficiente por hoje.

183
00:09:20,185 --> 00:09:22,354
Vou à biblioteca com a mãe.

184
00:09:22,437 --> 00:09:24,898
Isso é tudo. Não quero que ninguém nos siga.

185
00:09:24,981 --> 00:09:27,650
Vamos para a biblioteca e fazemos...

186
00:09:28,651 --> 00:09:30,570
coisas da biblioteca.

187
00:09:32,072 --> 00:09:33,865
E a bomba da bicicleta?

188
00:09:36,659 --> 00:09:39,287
Hal, sua vez. Sua vez.

189
00:09:39,371 --> 00:09:40,622
Cinco dólares?

190
00:09:40,705 --> 00:09:41,748
Ir.

191
00:09:41,831 --> 00:09:43,583
Olá, onde deixo isso?

192
00:09:43,667 --> 00:09:45,168
Eu cuido disso.

193
00:09:46,252 --> 00:09:47,253
Obrigado.

194
00:09:51,591 --> 00:09:55,178
- É por causa da consulta?
- Não me lembro de nenhuma consulta.

195
00:09:55,261 --> 00:09:56,638
Lembro-me de um assalto!

196
00:09:56,721 --> 00:09:59,974
É engraçado você mencionar isso,
porque você saiu sem pagar!

197
00:10:00,058 --> 00:10:01,267
- Golpista!
- Delinquente!

198
00:10:01,351 --> 00:10:03,144
O que está acontecendo aqui?

199
00:10:03,228 --> 00:10:06,648
Fui buscar Trey para me curar de graça,
como prometido,

200
00:10:06,731 --> 00:10:10,318
e esse pirata me demitiu
com uma nota de 2.000 dólares.

201
00:10:10,402 --> 00:10:12,445
Livre? Eu nunca disse isso.

202
00:10:12,529 --> 00:10:14,197
Você disse que estava ocupado!

203
00:10:14,280 --> 00:10:15,699
E eu fiquei ocupado!

204
00:10:15,782 --> 00:10:16,866
Eu consertei para você!

205
00:10:16,950 --> 00:10:20,787
E agora Hal anda por aí sem dor!
com um sorriso roubado!

206
00:10:20,870 --> 00:10:24,082
- Que cara. Eles são testemunhas.
- Quem está certo?

207
00:10:24,165 --> 00:10:26,042
Eu acho que está muito claro.

208
00:10:26,126 --> 00:10:27,335
- Trey...
- Hal...

209
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
Mas o que você diz?

210
00:10:29,754 --> 00:10:32,716
todo mundo sabe
o que significa ficar ocupado.

211
00:10:32,799 --> 00:10:35,051
Sim, ele fará isso de graça.

212
00:10:35,135 --> 00:10:37,345
- Obrigado!
- Você diz isso porque quebrou

213
00:10:37,429 --> 00:10:40,265
o dente com sua pipoca de baixa qualidade.

214
00:10:40,348 --> 00:10:42,183
Isso é mentira!

215
00:10:42,267 --> 00:10:44,811
Pessoal, estamos nos ferrando.
o jogo

216
00:10:44,894 --> 00:10:47,522
Malik, você trabalha como mediador.

217
00:10:47,605 --> 00:10:49,482
- Você pode ajudar?
- Claro.

218
00:10:49,566 --> 00:10:51,401
Vamos pessoal, vamos sentar

219
00:10:51,484 --> 00:10:53,319
e ouça-nos.

220
00:10:54,946 --> 00:10:58,283
Trey, você entende?
por que "eu vou lidar com isso"

221
00:10:58,366 --> 00:11:01,119
pode ser mal interpretado?

222
00:11:01,202 --> 00:11:03,997
- Eu acho que sim.
- Sim!

223
00:11:04,080 --> 00:11:08,460
E, Hal, você não vê
que Trey é um profissional?

224
00:11:08,543 --> 00:11:10,587
Ele passou anos na universidade.

225
00:11:10,670 --> 00:11:12,464
E ele a deixou e acabou como dentista.

226
00:11:16,634 --> 00:11:19,304
Trey merece compensação
pelo seu trabalho.

227
00:11:19,387 --> 00:11:21,639
É justo e natural.

228
00:11:22,849 --> 00:11:24,559
Eu acho.

229
00:11:26,186 --> 00:11:27,604
Desculpe, Trey.

230
00:11:27,687 --> 00:11:29,189
Sem problemas.

231
00:11:33,485 --> 00:11:35,695
Malik, quanto lhe devemos?

232
00:11:35,779 --> 00:11:37,030
Nada, somos amigos.

233
00:11:37,113 --> 00:11:38,698
Ah! Você vê isso?

234
00:11:38,782 --> 00:11:40,325
Não é a mesma coisa!

235
00:11:40,408 --> 00:11:42,035
Eu ajudei você como profissional.

236
00:11:42,118 --> 00:11:43,787
Você ganha um salário.

237
00:11:43,870 --> 00:11:47,207
Imagine que você vai para uma casa,
você joga paciência,

238
00:11:47,290 --> 00:11:50,585
Você passa horas no telefone e ninguém te paga.

239
00:11:50,669 --> 00:11:53,588
Isso é o suficiente.
Eu não quero que você me envie seus valentões,

240
00:11:53,672 --> 00:11:55,882
então pegue.

241
00:12:10,563 --> 00:12:15,193
Então Peterson saiu
o relatório na minha mesa e disse...

242
00:12:24,077 --> 00:12:26,079
Hal, não coma se dói tanto.

243
00:12:26,162 --> 00:12:27,539
Estou bem.

244
00:12:31,042 --> 00:12:32,252
Hal, pare.

245
00:12:32,335 --> 00:12:33,253
Parar o quê?

246
00:12:33,336 --> 00:12:35,171
Você vai engasgar.

247
00:12:35,255 --> 00:12:37,007
Você não pode comer sem mastigar.

248
00:12:37,090 --> 00:12:39,050
Eu não preciso mastigar.

249
00:12:39,134 --> 00:12:40,719
Estou bem.

250
00:12:40,802 --> 00:12:43,596
A chave é relaxar o esôfago.

251
00:12:43,680 --> 00:12:45,557
Jamie, preste atenção.

252
00:12:55,984 --> 00:12:57,777
Como foi a corrida de bicicleta?

253
00:13:00,113 --> 00:13:02,365
Brilhante. Estou realmente ansioso por isso.

254
00:13:02,449 --> 00:13:03,742
Realmente?

255
00:13:03,825 --> 00:13:05,702
Quanto você treinou?

256
00:13:05,785 --> 00:13:07,787
- Bastante.
- Fascinante!

257
00:13:09,539 --> 00:13:11,166
Você sabe como eu me sinto?

258
00:13:11,249 --> 00:13:12,417
Outro pedaço de bolo.

259
00:13:12,500 --> 00:13:13,585
Não permanece.

260
00:13:13,668 --> 00:13:14,753
E este aqui?

261
00:13:14,836 --> 00:13:16,338
Minha peça?

262
00:13:16,421 --> 00:13:18,131
Sem problemas.

263
00:13:18,214 --> 00:13:21,384
Posso continuar conversando.
Do que ele estava falando?

264
00:13:21,468 --> 00:13:24,804
Claro, quanto você anda de bicicleta.

265
00:13:26,514 --> 00:13:28,391
Essas cadeiras são muito desconfortáveis.

266
00:13:28,475 --> 00:13:30,935
Eles não sabem como mimar nossos corpos.

267
00:13:38,735 --> 00:13:40,445
Hal, você tem uma infecção.

268
00:13:40,528 --> 00:13:42,113
Você tem que ir ao dentista.

269
00:13:42,197 --> 00:13:44,157
Tenho uma consulta com o Dr. Voorhees.

270
00:13:44,240 --> 00:13:46,493
Não deveríamos levar para ele o hamster do Dewey?

271
00:13:46,576 --> 00:13:47,994
Ele é médico.

272
00:13:48,078 --> 00:13:49,746
Se não estiver no guia,

273
00:13:49,829 --> 00:13:51,790
Não é suficiente para você, não é, Lois?

274
00:13:51,873 --> 00:13:53,458
Ver Trey novamente!

275
00:13:53,541 --> 00:13:55,293
- Vamos procurar o dinheiro.
- Não.

276
00:13:55,377 --> 00:13:57,712
Você tem que resolver isso.

277
00:13:57,796 --> 00:13:59,714
Eu fiz isso.

278
00:13:59,798 --> 00:14:01,299
Não sou idiota, Lois.

279
00:14:01,383 --> 00:14:03,385
Você poderia me passar a caixa dos gritos?

280
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
Não faça tanto barulho. Você conhece as regras.

281
00:14:17,273 --> 00:14:19,401
Apenas ronco é permitido.

282
00:14:19,484 --> 00:14:22,153
Eu estive esperando por anos
ver Conrad Horner

283
00:14:22,237 --> 00:14:25,073
e adormeci e senti falta.

284
00:14:25,156 --> 00:14:26,741
Ele estará de volta em alguns anos.

285
00:14:26,825 --> 00:14:28,201
Ele tem 98 anos.

286
00:14:28,284 --> 00:14:30,370
Cheguei a tempo de pegar um programa

287
00:14:30,453 --> 00:14:33,331
- e observe a ambulância sair.
- Oh.

288
00:14:33,415 --> 00:14:36,084
Você sabe o que combina com você? Dormir.

289
00:14:37,085 --> 00:14:39,504
Sonhei que dormia nesta cama.

290
00:14:39,587 --> 00:14:41,381
Passamos o dia dormindo.

291
00:14:41,464 --> 00:14:43,466
Você sabe que dia é hoje?

292
00:14:43,550 --> 00:14:45,051
Eu nem sei em que ano estamos.

293
00:14:45,135 --> 00:14:46,136
Acima!

294
00:14:46,219 --> 00:14:47,637
E seu exame amanhã?

295
00:14:47,721 --> 00:14:50,432
Isso pode afetar sua universidade!
Seu futuro!

296
00:14:50,515 --> 00:14:52,100
Já estou perseguindo meus sonhos aqui

297
00:14:52,183 --> 00:14:53,435
diretamente.

298
00:14:54,602 --> 00:14:55,854
Ok, estou farto.

299
00:14:55,937 --> 00:14:58,314
Melhor, mais espaço para mim.

300
00:14:58,398 --> 00:14:59,899
Esse é o seu plano?

301
00:14:59,983 --> 00:15:02,277
Você vai passar a vida inteira dormindo?

302
00:15:02,360 --> 00:15:04,404
- É patético.
- Vou deixar minha marca.

303
00:15:04,487 --> 00:15:07,323
E depois da minha morte, a espuma da memória

304
00:15:07,407 --> 00:15:10,118
lembrará a forma do meu corpo.

305
00:15:10,201 --> 00:15:11,578
Você está ficando louco.

306
00:15:11,661 --> 00:15:13,204
Esta cama é má.

307
00:15:13,288 --> 00:15:15,749
Está esgotando sua alma, Malcolm.

308
00:15:19,252 --> 00:15:20,545
Malcolm?

309
00:15:20,628 --> 00:15:22,714
Ok, mãe, acho que hoje podemos

310
00:15:22,797 --> 00:15:26,593
bateu o recorde de ontem.
Hora de ficar apavorado.

311
00:15:26,676 --> 00:15:28,845
Eu não pretendo continuar.

312
00:15:28,928 --> 00:15:31,348
- Que?
- Você sabe que não posso.

313
00:15:31,431 --> 00:15:35,060
Eu não posso andar de bicicleta,
É muito difícil.

314
00:15:36,144 --> 00:15:38,438
Muito difícil?

315
00:15:38,521 --> 00:15:40,982
E por que você não disse isso?

316
00:15:41,066 --> 00:15:43,943
Como é difícil,
Fuja dos seus sonhos e desista.

317
00:15:44,027 --> 00:15:46,112
Reduza suas expectativas. Sem problemas.

318
00:15:46,196 --> 00:15:47,655
Eu já me diverti.

319
00:15:47,739 --> 00:15:49,699
Se você quiser desistir, vá em frente.

320
00:15:49,783 --> 00:15:52,535
Muito bom, Reese.
Você tem razão. Vamos lá.

321
00:15:53,703 --> 00:15:55,789
Não, eu estava realmente te contando.

322
00:15:56,790 --> 00:15:59,292
Queria agradecer a Hal pelo convite.

323
00:15:59,376 --> 00:16:00,960
para esta noite especial.

324
00:16:01,044 --> 00:16:03,922
Não quero ser o único a quebrar a tradição.

325
00:16:04,005 --> 00:16:05,882
Eu não fiz nada de errado.

326
00:16:05,965 --> 00:16:10,136
-Se você insinua isso...
- Senhores, ninguém está insinuando nada.

327
00:16:10,220 --> 00:16:12,764
Só estou dizendo que é difícil para todos estarem lá.

328
00:16:12,847 --> 00:16:15,684
E apesar de tudo, você vai concordar

329
00:16:15,767 --> 00:16:18,311
na medida em que é diferente do incidente de 91.

330
00:16:18,395 --> 00:16:20,647
- Novamente com a mesma coisa.
- E muito.

331
00:16:20,730 --> 00:16:22,148
Pare de insinuar.

332
00:16:22,232 --> 00:16:23,817
Eu não sou um trapaceiro.

333
00:16:23,900 --> 00:16:25,276
Eu não disse que você estava.

334
00:16:25,360 --> 00:16:27,112
Só você parecia gostar.

335
00:16:27,195 --> 00:16:29,280
- É diferente.
- Não preciso de armadilhas.

336
00:16:29,364 --> 00:16:30,907
Você não é tão bom jogando.

337
00:16:30,990 --> 00:16:32,659
E a carta que eu precisava

338
00:16:32,742 --> 00:16:34,786
Ela deixou a mesa sozinha?

339
00:16:34,869 --> 00:16:36,079
Vamos, pessoal.

340
00:16:36,162 --> 00:16:39,666
Só estou dizendo que se superarmos isso,
Nós também podemos superar isso.

341
00:16:39,749 --> 00:16:41,960
Acho que no final do jogo,

342
00:16:42,043 --> 00:16:44,254
- tudo estará resolvido.
- Sim.

343
00:16:44,337 --> 00:16:47,132
-É a sua vez.
- Par de dois.

344
00:16:47,215 --> 00:16:49,384
- Eu não vou.
- Nem eu.

345
00:16:49,467 --> 00:16:50,802
O casal vence.

346
00:16:50,885 --> 00:16:53,388
Ganhei de novo?

347
00:16:53,471 --> 00:16:55,348
Estou em alta.

348
00:16:55,432 --> 00:16:57,600
Devo ter ganho cerca de 1000.

349
00:16:59,310 --> 00:17:00,228
Um segundo.

350
00:17:02,230 --> 00:17:05,191
- Isso não pode ser feito.
- Espere...

351
00:17:06,443 --> 00:17:08,570
Você tem cor! Contemplar!

352
00:17:08,653 --> 00:17:11,114
- Você está me deixando vencer!
- Sim?

353
00:17:11,197 --> 00:17:12,991
Queremos resolver isso.

354
00:17:13,074 --> 00:17:16,202
Eu não quero seu dinheiro
se eu não ganhei.

355
00:17:16,286 --> 00:17:18,538
Eu não preciso da sua pena!

356
00:17:18,621 --> 00:17:19,998
Eu não aguento.

357
00:17:20,081 --> 00:17:22,876
Vou te dar uma consulta gratuita. Feliz?

358
00:17:22,959 --> 00:17:25,587
Vamos à minha clínica e eu arrumo seu dente.

359
00:17:25,670 --> 00:17:26,755
- É isso.
- Não!

360
00:17:26,838 --> 00:17:28,715
Eu não preciso de caridade

361
00:17:28,798 --> 00:17:31,926
e não vou ajudá-lo a limpar sua consciência.

362
00:17:32,010 --> 00:17:33,345
- Hal!
- Não.

363
00:17:33,428 --> 00:17:37,390
Você vai conviver com a dor! Eu não!

364
00:17:37,474 --> 00:17:39,267
Dê-me esse copo de gelo!

365
00:17:39,351 --> 00:17:41,811
- Não faça isso!
- Não!

366
00:17:41,895 --> 00:17:43,813
Espero que você esteja feliz.

367
00:17:43,897 --> 00:17:46,107
Hal, pare. Pense bem nisso.

368
00:17:49,277 --> 00:17:51,488
- Hal!
- Vamos, cara!

369
00:17:54,115 --> 00:17:56,034
Eu tenho um oito atrás.

370
00:17:57,202 --> 00:17:58,495
O que aconteceu?

371
00:17:59,496 --> 00:18:01,289
Malcolm, você está acordado.

372
00:18:01,373 --> 00:18:02,957
Você nos deixou preocupados.

373
00:18:03,041 --> 00:18:05,335
O que aconteceu com o novo colchão?

374
00:18:05,418 --> 00:18:08,338
- Do que você está falando?
-O colchão!

375
00:18:08,421 --> 00:18:10,090
Havia um colchão!

376
00:18:10,173 --> 00:18:11,675
Ou talvez você tenha sonhado.

377
00:18:11,758 --> 00:18:13,176
Não foi um sonho!

378
00:18:13,259 --> 00:18:16,513
O colchão era perfeito e branco,
Parecia uma nuvem!

379
00:18:16,596 --> 00:18:19,808
Caiu do céu e me deixou feliz.

380
00:18:19,891 --> 00:18:23,061
Uma cama caiu sozinha
ou um feijão mágico também?

381
00:18:28,274 --> 00:18:30,443
Talvez eu tenha sonhado com isso.

382
00:18:30,527 --> 00:18:32,237
Você estava feliz, Malcolm.

383
00:18:32,320 --> 00:18:34,364
Claro que foi um sonho.

384
00:18:38,410 --> 00:18:40,120
Vamos direto ao assunto.

385
00:18:40,203 --> 00:18:42,038
Quando você andar, não olhe para baixo.

386
00:18:42,122 --> 00:18:43,456
- Mas...
- Ouça-me.

387
00:18:43,540 --> 00:18:45,083
Comece a pedalar.

388
00:18:45,166 --> 00:18:48,962
Eu vou te ajudar a superar isso. Você não está sozinho.

389
00:18:49,045 --> 00:18:50,505
- Obrigado, filho.
- Vamos!

390
00:19:10,483 --> 00:19:11,818
Minha mãe!

391
00:19:11,901 --> 00:19:13,319
Estou fazendo isso!

392
00:19:14,320 --> 00:19:16,781
Estou cavalgando.

393
00:19:17,824 --> 00:19:20,869
Calma, mãe! É para o seu bem.

394
00:19:20,952 --> 00:19:22,078
Reese?

395
00:19:22,162 --> 00:19:23,913
Tente ir mais devagar.

396
00:19:23,997 --> 00:19:25,498
Eu vou bater em você.

397
00:19:25,582 --> 00:19:28,668
Assim você verá que não há problema em cair.

398
00:19:28,752 --> 00:19:31,921
Não, Reese, estou bem. Você vê isso?

399
00:19:32,005 --> 00:19:33,923
É a única maneira.

400
00:19:55,111 --> 00:19:56,529
Funcionou!

401
00:19:56,613 --> 00:19:58,198
Eu não tenho medo!

402
00:19:59,199 --> 00:20:02,035
Eu sei andar de bicicleta. Obrigado.

403
00:20:03,036 --> 00:20:04,287
Mamãe...

404
00:20:19,302 --> 00:20:22,597
Você pode me dizer o que está acontecendo aqui?

405
00:20:22,681 --> 00:20:23,848
Não é nada, agente.

406
00:20:23,932 --> 00:20:26,643
Nós o amordaçamos
porque ele tem um dente ruim

407
00:20:26,726 --> 00:20:28,937
e ele não quer ir ao dentista.

408
00:20:38,363 --> 00:20:40,365
Bem, dirija com cuidado.

409
00:20:40,448 --> 00:20:42,117
Obrigado!

410
00:21:20,447 --> 00:21:22,365
Legendas: Estrella García